...больного человека, который три дня валяется пластом, повержен диким и несимпатичным вирусняком с температурой и болью везде ( Read more... )

Я душой проросла в этот камень ( Read more... )

Дали нам на литкружке внезапно задание - перевести стихотворение Р. Фроста. ( ...и что из этого вышло )

Когда я допереводилась "Лэ о Лейтиан" до того, что мозг стал выдавать прекрасные строчки типа "Он вяза, дуба, бука князь и гномов хакнул ономнясь" или "То Мелиан престол хранит, чаруя каждый аммонит", я поняла, что нужен выброс лишней пурги. А то тараканы разбегутся)))
Вот, собственно, результат выброса. Посвящается Т.Пратчетту. =)

Cкачать Юлианна ( Read more... )

( очень, просто ужасно много букафф и соплей )

Собственно, я не совсем собиралась его переводить. Меня очень заитриговал комментарий Эрендиля "хрусь-хрусь, грызь-грызь- чав-чав"))) И я просто, чтобы отвлечься, стала читать поэму (понимая с_пятого_на_десятое) и наслаждаясь музыкальностью слога. Ибо мой инглиш желает... Но стихотворения Толкина на меня как-то странно действуют: я сама не заметила ( Read more... )